主题: 【学诗明理21】无题•昨夜星辰昨夜风：唐•李商隐

【学诗明理21】无题•昨夜星辰昨夜风：唐•李商隐

【学诗明理21】无题•昨夜星辰昨夜风：唐•李商隐
【原  文】
昨夜星辰昨夜风，
画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，
心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，
分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，
走马兰台类转蓬。

【韵  译】
昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；
我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。
身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；
内心却像灵犀一样，感情息息相通。
互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；
分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。
可叹啊，听到五更鼓应该上朝点卯；
策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。

【注  释】
1、画楼、桂堂：都是指富贵人家的屋舍。
2、灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。
3、送钩：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，分二曹以较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。
4、分曹：就是分组。
5、射覆：在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指，只是借喻宴会时的热闹。
6、鼓：更鼓。
7、应官：犹上班。
8、兰台：即秘书省，掌管图书馆秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从正面看，是参加宴会后，随即骑马到兰台，类似蓬草之飞转，实则也隐含自伤飘零意。
【赏  析】
全诗以心理活动为出发点，诗人的感受细腻而真切，将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入木三分！

  （应城市壹芯传媒魏方毅）

【分析】这首诗一定是写给一位红颜知己的，因为由首句看：相会时是夜晚来临，而相会的地方是画楼西畔桂堂东，室外，一定是情人间的偶尔约会，而不像与妻子那般堂尔皇之地在屋内西窗下共坐悠然地共剪烛了。虽然与情人悄悄地约会，可是那美好的感觉一点不次于与妻子相会的，于是便有了千古名句“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”了。正是由于与这位红颜知音心有灵犀的美好感觉，才使得自己恨不能胁生彩凤的双翅般，想起她时就可以飞到她的身旁。试想，如果没有这强烈的思念之情，哪来的千古佳句呢？于是作者笔峰一转，再次回想起与情人相会时的那场酒会，大家做“隔座送钩”与“分曹射覆”的游戏，如果没这次酒宴上的相会，也许作者还无缘结识这位佳人呢。以前的女子内眷们大多是大门不出，二门不迈的，这里这位女子能够与官拜秘书省校书郎的诗人在酒席间喝酒玩乐游戏，相必定是位知名的艺妓或知名的女艺人的，正如现代走红的歌唱演员或影视女明星之类的 ，否则，大诗人也不会狂热地痴爱的，把自己的“走马兰台”比喻为“转蓬”了。